（注意）本内容は、組織委員会が公表している中国語および英語規定からのTrai Chinaによる翻訳であり、本内容の表記上の問題による責任は一切負いません。重要事項、気がかり等については、公式HPの中国語、英語表現を参照してください。

 

一．主催団体
I. Government Partners:  

四姑娘山景区管理局
阿坝藏族羌族自治州体育局
阿坝藏族羌族自治州旅游发展委员会 

Siguniang Mountain Scenic Authority
Aba Tibetan and Qiang Autonomous Sports Administration
Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture Tourism Development Committee
 
二．運営団体
II. Race Organizer: 

成都深行户外运动有限公司
北京赛诺国际文化传播有限公司 

Chengdu Deeptours Outdoor Sports Ltd.
Beijing Sinout International Cultural Communication Co., Ltd.
 
 
三、冠スポンサー
III. Title Sponsor:
 
湛江市玛雅旅游用品有限公司（KAILAS凯乐石户外运动品牌）
 Zhanjiang Maya Tourism Ltd. (KAILAS Outdoor Sports Brand)
 
 
四、レース項目
IV. Race Events:
 
（一）男、女子60ｋｍトレイルラン（YMX幺妹线）定員50名
（二）男、女子42ｋｍトレイルラン（DFX大峰线）定員400名

(A) 60-kilometer Ultra Trail Race (YMX Yaomei Line)—capped at 50 athletes
(B) 42-kilometer Trail Marathon Race (DFX Dafeng Line)—capped at 400 athletes
 
 
五、レース時間、スタート、ゴール
V. Race Location, Start/Finish Location, Time
 
（一）参加受付：60km：2016年11月2日9：00—17：30

　　レーススタート：2016年11月5日02：00（60ｋｍ）
                  　　　　　　 2016年11月5日05：00（42ｋｍ）
（二）レース場所：阿坝州小金县四姑娘山海子沟景区
（三）スタート、ゴール：四姑娘山景区游客中心（长坪沟口） 

(B) Location: Aba Xiaojin County, Mt. Siguniang, Haizi Valley Scenic Area.
(C) Start/Finish Line: Mt. Siguniang Scenic Area Visitor Center (Chang Ping Gou Gate)
 
 
六、レースルート
VI.  Race Route:
 
（一）60ｋｍ（YMX幺妹线）
(A) 60km cross-country race group (YMX Yaomei line)
 
游客中心→游客栈道→海子沟山门→斋戒坪→锅庄坪→朝山坪→石板热→打尖包→折返分岔口→大峰大本营→大峰上营地→大峰垭口→大平台→大峰峰顶→大平台→大峰垭口→大峰上营地→大峰大本营→折返分岔口→花海子顶→花海子尾→大黄棚子→犀牛海→双海子→大黄棚子→石布龙海→石布龙海垭口→八角棚海→老牛园子→打尖包→石板热→朝山坪→锅庄坪→斋戒坪→海子沟山门→游客中心 

Visitor Center → Plank → Haizigou Gate → Zhaijieping → Guozhuangping → Chaoshanping → Shibanre → Dajianbao → Back fork → Base Camp→ Camp 2 → Dafeng Pass → Platform → Dafeng Peak → Platform → Dafeng Pass → Camp 2→ Base Camp → Back fork → Huahaiziding → Huahaiziwei → Dahuangpengzi→ Xiniuhai → Shuanghaizi → Dahuangpengzi → Shibulonghai→ Shibulonghai Pass→ Bajiaopenghai→ Laoniuyuanzi→ Dajianbao→ Shibanre→ Chaoshanping→ Guozhuangping→ Zhaijieping→ Haizigou Gate→ Plank →Visitor Center
 
（二）42ｋｍ（DFX大峰线）
(B) 42 km mountain marathon group (DFX Dafeng line)
 
游客中心→游客栈道→海子沟山门→斋戒坪→锅庄坪→朝山坪→石板热→打尖包→折返分岔口→大峰大本营→大峰上营地→大峰垭口→大平台→大峰峰顶→大平台→大峰垭口→大峰上营地→大峰大本营→折返分岔口→花海子顶→花海子尾→大黄棚子→花海子→大海子→老牛园子→打尖包→石板热→朝山坪→锅庄坪→斋戒坪→海子沟山门→游客栈道→游客中心
 
Visitor Center → Plank → Haizigou Gate → Zhaijieping → Guozhuangping → Chaoshanping → Shibanre → Dajianbao → Back fork → Base Camp→ Camp 2 → Dafeng Pass → Platform → Dafeng Peak → Platform → Dafeng Pass → Camp 2→ Base Camp → Back fork → Huahaiziding → Huahaiziwei → Dahuangpengzi→Huahaizi → Dahaizi →Laoniuyuanzi →Dajianbao→ Shibanre→ Chaoshanping→ Guozhuangping→ Zhaijieping→ Haizigou Gate→ Plank → Visitor Center
 
 
七、表彰 

1、賞金なし；
2、各組の男女3位までに対し、入賞カップおよび賞品を交付；
3、完走者に完走楯と完走記念品を交付； 

八、参加資格

 

１．エントリー資格
　1）以下の3項目の基本要求を満足すること。
　　·年齢满18歳以上（1998年以前生まれ）,55歳以下（1961年以後生まれ）；
　　·高海抜活動に不適合な疾病がなく、組織委員会が要求する健康診断照明を提出すること；
　　·2015-2016年に海抜3500ｍ以上の登山あるいは高地ハイキング活動経験が2回以上あること。
　2）60ｋｍ参加者は以下の3項目中、任意の1項目を満足すること。
　　·2015年の本大会に参加し42kmを11時間以内に完走していること；
　　·2015年に本大会６０ｋｍの参加資格を獲得していること；
　　·2015—2016年度に国内外のUTMBポイント対象トレイル大会に参加し、最大3レースにおいて合計10ポイント（旧6ポイント）以上を獲得していること。
　3）42ｋｍ参加者は以下の4項目中、任意の1項目を満足すること。

　　･2015-2016年度に国内外のUTMBポイント対象トレイル大会に参加し、最大2レースにおいて合計3ポイント（旧2ポイント）以上を獲得していること；

　　·2014年または2015年の42kmの参加資格を有すること；
　　·2015年の本大会に参加し５０ｋｍを完走していること；
　　·2015年の本大会60ｋｍの参加資格を有すること。
　4）上記のエントリー資格を満たさない場合で本人が同等以上のレース完走能力を有すると考える場合、レース組織委員会に最近2年以内の野外活動の経歴およびその他の関係レースの参加経歴を、完走賞あるいは成績等の資料をもって申請することができる。組織委員会は2稼働日いないに審査を行い結果を通知する。

審査委員会構成員：马德民、曹峻、赵紫玉、杨伟太、李敏
審査制度：投票制、審査委員会構成員の3名以上の同意をもって参加可能とする。

 

２．身体的要求

　ウルトラマラソンは高強度長距離の野外活動であり、危険度の高いスポーツであるため、参加者の身体状況への要求は高度であり、参加者は身体健康で長期にわたるマラソン訓練の基礎を有する必要がある。組織委員会は参加者に1年以内の2級甲以上の病院における体検証明（健康診断書）の提出による以下の疾病のないことの証明を求める。
1、先天性心臓病およびリューマチ性心臓病；
2、高血圧および脳血管疾病；
3、心筋炎およびその他の心臓病；
4、環状動脈病および重度の不整脈；
5、高血糖値あるいは低血糖となる糖尿病；
6、妊娠；
さらに、組織委員会はレース前に無料で身体検査を行い、医師による検査結果がレース参加に不適切と判断された場合、レースへの参加を見送らせることがある。

３．エントリー方法：
　1）エントリーの流れ

　（1）エントリー機関：2016年5月9日12時～2016年6月8日12時。

　（2）エントリー方法：公式ページにて登録（www.utms.com.cn）

　（3）審査通過後、3稼働日以内にオンライン支払を完了させること。

　2）エントリー費用

　（1）60ｋｍ国内（香港マカオ台湾を含む）参加者：1080元人、外国人200USD；

　　　  42ｋｍ国内（香港マカオ台湾を含む）参加者：880元、外国人150USD；

　（2）エントリー費用には以下を含む：
　　·レースサービス費
　　·レースパッケージ（レース服、ゼッケン、計時およびGPS設備使用料、選手手帳、エイド費用）

　　ただし以下の費用は含まない：
　　·四姑娘山地区までの往復交通費
　　·レース期間の宿泊および飲食費用；
　（3）招待選手はエントリー費用免除。
　3）二次募集およびエントリー権譲渡

　　2016年6月9日9：00に定員に達しない場合、追加募集がおこなわれる。またエントリー権はいかなる場合も他人に譲渡できない。エントリーを辞退したものは2次募集に応募できない。

　4）払い戻し
　エントリー終了後、希望者には以下の払い戻しを行う。

　（1）2016年7月8日12：00前に払い戻し申請をした場合、全額返還；

　（2）2016年8月8日12：00前に払い戻しを申請した場合、50%変換；

　（3）2016年8月8日12：00以降は払い戻しを行わない。レース終了後、未参加者のレースパッケージを宅配便にて参加者に送付する。

 

　5）レースパッケージ

　（1）参加者はレース服、ゼッケン等の配布を受ける。 
　（2）参加者はID証（外国人はパスポート）を2016年11月2日～3日9:00—17:30の間に、指定場所に持参しレースパッケージを受け取る。詳細は，オフィシャルHPの情報を参照のこと。 
 
九、競技規則およびレース当日について

（一）参加者はエントリー資格を満たす必要がある。エントリーに必要な情報をオンラインで提供し、審査を通過し、審査通過後3日以内に支払いを済ませる。抽選はなく、先着順となる。

（二）参加者は事故の身体能力の身によりレースを行い、いかなら交通手段も使用してはならない。違反者は成績を取り消される。

（三）レース計測：参加者はスタート時間前に指定ポイントに集合し、装備品等の必要な検査を受ける。 

（四）レーススタート：

　　６０ｋｍ　2016年11月5日02：00

　　４２ｋｍ　2016年11月5日05：00

　　６０ｋｍおよび４２ｋｍのCP1関門時間経過後、選手は再びレースコースに侵入することはできない。

（五）関門時間と距離： 
　参加者の安全のため、関門時間を設置する。

　６０ｋｍゴール関門　20時間

　４２ｋｍゴール関門　13時間

　途中関門も設置する。参加者は既定の関門時間内に指定距離に到達しない場合、危険発生防止のためレースを中止しレースコースから退出しなければならない。なければならない。リタイアする場合、最も近いCPに到着後、リタイア記録表に記載する。審判員はゼッケンを回収しレース終点までスタッフにより案内される。

（六）救援用の馬
　リタイアあるいは関門に間に合わなかった選手で、医師により自らゴールまで到達できないと判断された場合、スタッフはゴール地点まで無料の馬を手配する。それ以外のリタイアおよび関門に間に合わなかった選手が馬を利用する場合、５００元または５０USDの使用料を支払うものとする。
(F) On the use of rescue horses:
Those who retire or are cut off by closing times will be assessed by on-course medical personnel and judged whether or not he/she has the ability to return back to the finish line on their own power or not. If judged unable to due physical or mental duress, the race staff will arrange free transport via horse to carry the athlete back to the finish area. However, if the athlete is deemed capable of returning under their own power, yet wants to ride a horse back, he/she will need to pay 300RMB out of their own pocket to do so.
 
（七）持ち物検査および預入：

　　参加者は預入荷物の中身についてガイドラインを遵守し貴重品を入れてはいけない（携帯電話、身分証明書、現金、クレジットカード、各種鍵、ノートパソコン等）。ゴール地点到着後、指定場所にて預けた荷物を受け取る。指定時間内に受け取らなかった場合、翌日組織委員会に置いて受け取る。3日以内に受け取らなかった場合、組織委員会は荷物を受け取り手なしとして処理する。

（八）医療サービス
1、スタート、コース上、ゴール地点に固定医療ポイントを設け、無料で選手に医療サービスを提供する。
2、コース上のチェックポイントおよび必要な場所において高山救援スタッフを配置する。
3、コース上に医療サービスポイントおよび医療サービスボランティアを配置し医療行為をサポートしレースの安全を確保する。選手は必要に応じてスタッフに助けを求めることができる。
4、レース中、もし医療スタッフがレース継続困難と判断した場合、選手は医師の指示に従いリタイアの手続きをしなければならない（エントリー資格５項参照）

（九）装備要求：
(I) Equipment Requirements:
 
1、組織委員会提供（全行程携行必須）：
（1）ゼッケン：一セット/人（第2枚、小1枚。大は胸と背中に着用。小は預入荷物に取り付け）；
（2）計測腕輪：一個/人（参加者は要求条件通りに上輪をつけ、チェックポイント通過時に所要時間および通過証明を記録する。記録漏れがあった場合、レース成績、完走楯、完走証を受け取れない。（详细の計測方法は《レース情報》を参照）；
（3）安全コントロールシステム：組織委員会は各選手にGPS機器を提供、参加者はレース中、常にこれを携行し、機器が正常に動作するようにしなければならない。
注意事項：各参加者がレースパッケージを受領時、計時腕輪の保証金１００元とGPS機器の保証金５００元を支払う。レース終了後、腕輪とGPSを返却した際、補償金が返却される。もしこれらを紛失または損壊した場合には保証金は返却されない。これらを受領する際、機器の有効性を検査すること。検査していないものについては、組織委員会は正常であるとみなす。）；
（4）コースマップ。

2、強制装備（全コース携帯必須）：
·携帯電話

·ヘッドランプあるいはハンドライト（予備電池を含む）
·ホイッスル

·保温ウェア：ウール、フリース、またはダウンの上着（最小重量２００ｇ）および防風、防雨ロングパンツ
·えまーじぇんしシートまたは類似の性能を持つ保温シート（最小寸法130mmx200mm）
·１L以上の飲料ボトル
·非常用食品
·密封袋（各自のごみを入れる）
·飲料カップ（大会では使い捨てコップは提供しない。各自エイドで使用するコップを持参すること）

3、その他の装備（携帯を推奨）：
·潤滑クリーム
·日焼け止め

·サングラス
·帽子

·着替え
·スペアヘッドランプおよびスペアハンドライト （および電池）
·ストック
·使い捨て雨具
·ファーストエイドキット（消毒ガーゼ、包帯、バンドエイド、痛み止め等、および個人が望ましいと思う医薬品）

（十）装備検査：
　レース受付時、強制装備のチェックを行う。一つでもかけていた場合、レースパッケージは提供されない。スタート検査時、必須装備をすべて携帯しなければならない。一つでもかけていた場合、レース資格を取り消す。
 
（十一）ルール違反の処罰：組織委員会の審判員がスタート地点およびゴールにおいて以下の競技規則に違反した参加者の成績およびその他の個人記録を取り消し、本大会に２年間参加を禁止する。重大な違反があったものについては、終身で参加資格を取り消す。

1、エントリー情報を偽るか他人が代わりに出走した者；
2、他人の計時腕輪あるいは一人で複数の腕輪をつけて参加した者；
3、スタートルールを守らなかった者；
4、関門時間経過後、レースを中止しない、またはリタイア後レースコースに戻った者（スタッフが許可した場合を除く）；
5、規定コースを逸脱、近道あるいは乗り物を途中で使用した者；
6、ルールに能登tらずゴール地点を通過してフィニッシャー領収物を受け取った者；
7、ゼッケン装着規則を守らずにゴールを通過した者；
8、ゼッケンを偽造、あるいは異なるゼッケンを装着してゴールを通過しフィニッシャー領収物を受け取った者；
9、ゼッケンを改ざん、隠したり、譲渡した者；
10、組織委員会が提供した以外の計測チップでCPまたはゴールを通過した者；
11、リレーによりゴールした者；
12、スタッフの指示に従わずレースでトラブルを起こした者；
13、非文明的行為をした者（例えば、コース上で用を足す、ごみを捨てるなど）；
14、規定の携帯物品を持たない者；
15、酸素吸入器、携帯酸素吸入器の使用；
16、その他、レースルールに違反した行為。
注意：虚偽の情報によりエントリー資格を取得、あるいはエントリー後ゼッケンを他人に譲渡した者は、レース中に発生した一切について自ら責任を負うものとする。
 
（十二）レースの調整あるいは取り消し

レースの遂行が安全に行われない恐れがある事項、火災、雷雨、地震、大雨、土石流、滑りやすい坂道（これらに限らない）が発生した場合、組織委員会はレースを保留、取り消し、臨時ちゅせいする権利を有する。天災、戦争、デモ、伝染病、テロなど（これらに限らない）による場合、エントリー費は返還されない。

 
（十三）レースに関するその他の要求事項や運営については、参加者情報を参照のこと。

 
十、仲裁および告訴
 
レースの成績、審判員の判断について意義のある場合、参加者は５００元の支払いをもって組織委員会仲裁委員会に異議申し立てができる。申し立てが受け入れられた場合、費用は返還されるが、却下された場合には返還されない。

    
十一、保険
 
組織委員会は公共責任保険を購入する（参加者個人の傷害保険は含まない）。組織委員会は参加者個人の保険を提供するが、各個人が自分自身の判断によりその他の保険に加入することを強く推奨する。 
 
十二、組織委員会への連絡方法
XII. Organizing Committee Contact
 
住所：四川省成都市高新区高朋大道23号
電話：+86 28 69293380
メール：info@utms.com.cn
赛事官网：www.utms.com.cn
Weibo：凯乐石环四姑娘山超级越野跑
Wechat：凯乐石环四姑娘山超级越野跑
Facebook：Ultra Tour Mt Siguniang 

Address: High-tech Zone, Chengdu, Sichuan Gao Peng Road District No. 23
Tel: 028-69293380 400-690-6250
Customer Service Email: info@utms.com.cn
Official race website: www.utms.com.cn
Official Weibo/blog: Kailas Ultra Tour Mt. Siguniang
Official micro letter: Kailas Ultra Tour Mt. Siguniang
Official Facebook: Ultra Tour Mt Siguniang
 
 
十三、未記載事項は、今後の通知による。未尽事项，另行通知。
XIII. Not completely matters, follow further notice.
 
 
十四、本規定の解釈権は組織委員会に属する。
XIV. This interpretation belongs to the committee procedure.